RareBooks.ru - антикварный интернет-магазин



В Вашей корзине книг: 0
Сумма : 0.00
посмотреть


чужой компьютер

регистрация
О книге
О библиофильстве
Справочники
Правила
Оплата и доставка
Альбомы. Открытки. Фотографии

Беллетристика

Военное дело

Города России

Графика

Гуманитарные науки

Детские книги

Естественные науки

Искусство и спорт

История и география

Книги на иностранных языках

Книжные редкости

Музеи и частные коллекции

Нумизматика

Периодические издания

Подарочные издания

Прикладные знания

Разное

Религия

Справочники и энциклопедии

Фольклор

Этнография

  Беллетристика
  Зарубежная поэзия
Певцы человеческого: Хрестоматия немецкого экспрессионизма / Перевод и вступительная статья Савелия Тартаковера

положить в корзину
Тартаковер, Савелий
1923г.
Берлин
Первое издание. Книгоиздательство Писателей в Берлине. 125 с. 15х11 см. В издательской художественной обложке. Обложка загрязнена, со следами увлажнения, утратами значительных фрагментов на сгибе. Блок распадается на части, со следами увлажнения. Сохранность удовлетворительная. Прижизненное издание. Савелий Григорьевич Тартаковер (1887-1956) - шахматист, гроссмейстер, один из сильнейших в начале XX века. Шахматный теоретик и литератор. Доктор права. Обладая изумительной работоспособностью, Тартаковер был весьма разносторонней натурой: в том числе он был поэтом. Издал две книги собственных стихотворений, в Ростове в 1911 году и в Париже в 1931 г. Тартаковер был и настоящим поэтом-переводчиком. В книги «Антология современной немецкой поэзии» и «Певцы человеческого. Хрестоматия немецкого экспрессионизма» включены переводы стихов 83 поэтов, не минуя ни великих – Георге и Рильке, ни тех, кто остался бессмертен скорей как прозаик - Гессе, Верфель, Макс Брод, и до чуть ли не впервые переведенных здесь на русский язык Георга Тракля, Эльзы Ласкер-Шюлер, Иоганна Урцидиля, Германа Казака. В книге «Певцы человеческого» было опубликовано два стихотворения Готфрида Бенна, которого время поставило в конце столетия если не выше всех немецких поэтов ХХ века, то самое малое вровень с Рильке. Но ни современникам Тартаковера из «русского Берлина», ни даже через полвека эти переводы и опережающий время уровень знания немецкой поэзии оценить читателям не удалось.

6000 .00   руб.

Личная страница
Карта сайта
Поиск

Copyright © 2004 Rarebooks.Ru All rights reserved

8 (495) 589-4-985 rarebooks29@gmail.com РБК СОФТ